]
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته متابعينا الكرام
كنت أُحاول أن أنزل الحلقة قبل الآن لكن صدقاً الحلقة كانت صعبة
صعوبة الترجمة هي أن المترجم الانكليزي عليه العافية ترجمته كان فيها تعديلات بالصياغة لما تلائم الانكليزية
لكن هذا الشيء أدى إلى تحريف كبير بالمعنى خاصة بالمصطلحات والجُمل الصعبة والنكت
فحاولت بقدر الإمكان أن تكون ترجمتي من اليابانية حتى تصل المعلومة الصحيحة للمتابع
ملاحظة: الحلقة الثانية عمل مشترك بيني وبين الفريق القدير الديفلز ومنتجهم الرائع ريوزاكي
كنت أُحاول أن أنزل الحلقة قبل الآن لكن صدقاً الحلقة كانت صعبة
صعوبة الترجمة هي أن المترجم الانكليزي عليه العافية ترجمته كان فيها تعديلات بالصياغة لما تلائم الانكليزية
لكن هذا الشيء أدى إلى تحريف كبير بالمعنى خاصة بالمصطلحات والجُمل الصعبة والنكت
فحاولت بقدر الإمكان أن تكون ترجمتي من اليابانية حتى تصل المعلومة الصحيحة للمتابع
ملاحظة: الحلقة الثانية عمل مشترك بيني وبين الفريق القدير الديفلز ومنتجهم الرائع ريوزاكي
يمكنكم إبداء رأيكم بكل حلقة إضافة إلى قراءة تقرير عن الأنمي في الموضوع الرسمي لنقاش شيهايافورو من هنا
الاسم: Chihayafuru
الاسم بالياباني: ちはやふる
الاسم بالعربي: إذا تُم لقظها (شيهايا فورو) فمعناها شيهايا الملوّنة وإذا تم لفظها (شيهايافورو) فمعناها الـ شَغَف
النوع: مسلسل تلفازي
الحالة: يتم عرضه الآن
عدد الحلقات: 25
الاستديو: مادهاوس
التصنيف: دراما, جوسي, رياضة
التصنيف العمري: كل الأعمار
القصة
الانمي يحكي عن تشيهايا ، الفتاهـ المرحه الصبيانيه
التي لآ تجيد أي شيءٍ ، بشكلٍ خآص
حلمهآ كآن دآئمًا مبنيًا من أجل شقيقتهآ ( عآرضة الأزيآء )
لتكون ملكة الجمآل الأولى في اليابان ، بل ربمآ في العآلم كله
ولكن الأمر تغير حينمآ انتقل لمدرستهم طالبٌ جديدٌ يُدعى بـ آرآتآ ،
والذي أخبرها بأن الحلم يجب أن يكون خاصاً للشخص نفسه
آراتآ يلعب لعبة الـ" Karuta "وهي لعبة البطاقات اليابانية التقليدية
بطريقة فريدھ لم تعهدها تشيهآيآ من قبل .
بعد ذلك ستكتشف بأن لديها شغفاً لهذه اللعبة .
أنميات مشابهة قليلاً لهذا الأنمي بحسب ما ظهر بالحلقة
Honey and clover
Kimi ni todoke
Hanasaku Iroha
Nana
القصة منقولة من موضوع الأخ الله يجزيه ألف خير من هنا
تحسين في الترجمة وخاصة أبيات الشعر لتكون مفهومة استايل لون موحّد لراحة العين
القليل من المحاكاة
ترجمة أغنيتي البداية والنهاية مع كارا وكلمات الكانجي
اسم الحلقة الثالثة
بالروماجي: Fureru shirayuki
بالعربي: عندما تتساقط حبّات الثلج البيضاء
الآن أرجو عدم تواجد أي خطأ وتكون الحلقة قوية ترجمةً وإنتاجاً
ترجمة وإعداد وإنتاج ورفع: Tears-Infection
إنتاج ورفع الحلقة الثانية: Ryuzaki>L
تصميم الفواصل والبانر ورفع أغنية البداية: Zanac
الجودة: HD \ SD
الحجم:125 \ 250
الحاوي:Mp4
كود الضغط: x264
صيغة الصوت: AAC
جودة HD
MediaFire 1l2
FileServe 1l2
EnterUpload 1l2
جودة SD
MediaFire
FileServe
EnterUpload
المجلدات الخاصة بحلقات الأنمي
يمكنكم متابعتي على المدونة من هنا
1 التعليقات:
ما تحملت أستنى لوقت ماتحط الجزء الثاني من الحلقة سحبت الجزء الأول مع أني شفت بعض الفرق نزلتى بس عجبتني ترجمتك ولو تأخرت رح أستناها منك
إرسال تعليق