26‏/10‏/2011

الحلقة الرابعة من شيهايافورو [Chihayafuru]



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته متابعينا الكرام اليوم أعود إليكم لأقدم الحلقة الرابعة من شيهايافورو

أرجو أن تنال الترجمة على رِضاكم







يمكنكم إبداء رأيكم بكل حلقة إضافة إلى قراءة تقرير عن الأنمي في الموضوع الرسمي لنقاش شيهايافورو من هنا


الاسم: Chihayafuru
الاسم بالياباني: ちはやふる
الاسم بالعربي: إذا تُم لقظها (شيهايا فورو) فمعناها شيهايا الملوّنة وإذا تم لفظها (شيهايافورو) فمعناها الـ شَغَف
النوع: مسلسل تلفازي
الحالة: يتم عرضه الآن
عدد الحلقات: 25
الاستديو: مادهاوس
التصنيف: دراما, جوسي, رياضة
التصنيف العمري: كل الأعمار


القصة


الانمي يحكي عن تشيهايا ، الفتاهـ المرحه الصبيانيه

التي لآ تجيد أي شيءٍ ، بشكلٍ خآص

حلمهآ كآن دآئمًا مبنيًا من أجل شقيقتهآ ( عآرضة الأزيآء )

لتكون ملكة الجمآل الأولى في اليابان ، بل ربمآ في العآلم كله

ولكن الأمر تغير حينمآ انتقل لمدرستهم طالبٌ جديدٌ يُدعى بـ آرآتآ ،

والذي أخبرها بأن الحلم يجب أن يكون خاصاً للشخص نفسه

آراتآ يلعب لعبة الـ" Karuta "وهي لعبة البطاقات اليابانية التقليدية

بطريقة فريدھ لم تعهدها تشيهآيآ من قبل .

بعد ذلك ستكتشف بأن لديها شغفاً لهذه اللعبة .



أنميات مشابهة قليلاً لهذا الأنمي بحسب ما ظهر بالحلقة

Honey and clover
Kimi ni todoke
Hanasaku Iroha
Nana



القصة منقولة من موضوع الأخ الله يجزيه ألف خير من هنا



تحسين في الترجمة وخاصة أبيات الشعر لتكون مفهومة
استايل لون موحّد لراحة العين
القليل من المحاكاة
ترجمة أغنيتي البداية والنهاية
كارا بسيط لأغنيتي البداية والنهاية مع الكانجي


















ترجمة وإعداد: Tears-Infection
تصميم الفواصل والبانر ورفع أغنية البداية: Zanac







الجودة: HD \ SD
الحجم:125 \ 250
الحاوي:Mp4
كود الضغط: x264
صيغة الصوت: AAC

تم إضافة جودة MiniHD بحجم 200 ميجا تقريباً لمن لا يحب الملفات المقسمة

جودة HD



MediaFire 1l2
FileServe 1l2
EnterUpload 1l2



جودة MiniHD

MediaFire

جاري الرفع

جودة SD


MediaFire
FileServe
EnterUpload


المجلدات الخاصة بحلقات الأنمي








يمكنكم متابعتي على المدونة من هنا

9 التعليقات:

ayzen sama يقول...

مبدع
Tears-Infection
لا تحرمنا من جديدك

tamer alhousan يقول...

أريغاتو (تيرز-كن) على الحلقة المنتظرة من ترجمتك الأحترافية

والله هذا الأنمي افضل ثاني انمي درامي بـ2011 بعد انو هانا
لكن هذا رسمه افضل

بأنتظار الحلقات القادمة بفارغ الصبر

في أمان الله

غير معرف يقول...

واخيرا نزلت الحلقة

شكرا لك يابطل ^^

بنتظار جودة الـ HD

غير معرف يقول...

يعطيك ألف عافية، من زمان ما برد مترجم عربي حرتي زي كذا
نادر جدا نلاقي شخص فاهم الترجمة صح ويقدمها بالشكل المطلوب
يعطيك العافية ومن المتابعين لك
لكن عندي تعليق بسيط ع الحلقة، فيه أخطاء بالترجمة أرجح إنها من الفريق الانجليزي، فإذا كان فيه فريق آخر يترجم - وإن كان أبطأ من ناحية السرعة - فبرأيي مو مشكلة، الأهم الدقة

Tears-Infection يقول...

^^

مرحبا أخي :)

شكراً لك وإن شاء الله نبقى عند حسن ظنكم

ممكن تخبرني عن الأخطاء لأن سأعيد الإنتاج كل عدة حلقات مع تصحيح أي خطأ قد يظهر

حاولت أن أتفادى بقدر الإمكان أخطاء الفريق الإنجلش لأنه الأسرع

لأن صراحة الفريق الجيد يتأخر 4 أيام أحياناً ويوجد منافسين أقوياء بالساحة فترجمت من الفريق السريع مع الاعتماد الأكبر على الياباني لتصحيح ما أخطأ به وهذا ظهر بالحلقة 3 لأن الفريق الانجلش كان محوّل الجملة تماماً للانجلش ولا يمكن ترجمتها للعربي لأنها تفقد المعنى

إذا لم تكن الأخطاء جوهرية فلا أرى داعي للتأخر قرابة 5 أيام

على كل حال إذا ما عندك مانع أعلمني بالأخطاء الموجودة هنا أو بملفي على مكسات أو إيميل على Tears-Infection-@hotmail.com

Mido-san يقول...

أرجو ان تقوم بالتقسيم فى الحلقات القادمة ببرنامج HJ splitter بدلا من الرار

غير معرف يقول...

ماشاء الله مبدع بحق, وترجمتك سلسه ومفهومه ماشاء الله.
وانا من راي ميدو سان.
استمر ^___^

Ďαηγ يقول...

شكراً لكم على الحلقة الرائعة

وجاري تحميل جودة HD

تحياتي^^

Tears-Infection يقول...

@Mido-san

تم تقسيم الحلقة 5 عن طريق الـ HJsplitter

@غير معروف

شكراً أخي

@Dany

أهلاً بك بالمدونة :)

نوّرت الموضوع

إن شاء الله تعجبك الحلقة

@تامر + آيزين

أهلاً شباب :)

مشكورين على المرور العطر

إرسال تعليق