02‏/11‏/2011

الحلقة الخامسة من شيهايافورو [Chihayafuru]






السلام عليكم ورحمة الله وبركاته متابعينا الكرام


اليوم أعود إليكم لأقدم الحلقة الخامسة من شيهايافورو

لأي نقد أو إبداء رأيي أو إعلامي مدى سوء ترجمتي من هنا

لكن قبل أن أبدأ

أعتذر لكن من ينتظر كايبا أو ولكم تو ذا إن اتش كي

الأسابيع المنصرمة كنت مضغوط بشدة إضافة إلى بعض المشاكل العائلية لذا لم يتسنى لي الوقت لترجمة أي شيء منهم

سأحاول تنزيل حلقات جديدة بعد يومين

أعرف أن قسم منكم يريد قتلي والقسم الآخر يريد تعذيبي ثم قتلي

لكن استحملونا قليلاً

وبالنسبة للاستايل هذه الحلقة مازال اللون موحد لكن سأعمل على استايل ملون بالحلقة القادمة

لم أرغب بالاستعجال باختيار الألوان حتى لا تصبح المشاهدة تعمي العين









يمكنكم إبداء رأيكم بكل حلقة إضافة إلى قراءة تقرير عن الأنمي في الموضوع الرسمي لنقاش شيهايافورو من هنا


الاسم: Chihayafuru
الاسم بالياباني: ちはやふる
الاسم بالعربي: إذا تُم لقظها (شيهايا فورو) فمعناها شيهايا الملوّنة وإذا تم لفظها (شيهايافورو) فمعناها الـ شَغَف
النوع: مسلسل تلفازي
الحالة: يتم عرضه الآن
عدد الحلقات: 25
الاستديو: مادهاوس
التصنيف: دراما, جوسي, رياضة
التصنيف العمري: كل الأعمار


القصة


الانمي يحكي عن تشيهايا ، الفتاهـ المرحه الصبيانيه

التي لآ تجيد أي شيءٍ ، بشكلٍ خآص

حلمهآ كآن دآئمًا مبنيًا من أجل شقيقتهآ ( عآرضة الأزيآء )

لتكون ملكة الجمآل الأولى في اليابان ، بل ربمآ في العآلم كله

ولكن الأمر تغير حينمآ انتقل لمدرستهم طالبٌ جديدٌ يُدعى بـ آرآتآ ،

والذي أخبرها بأن الحلم يجب أن يكون خاصاً للشخص نفسه

آراتآ يلعب لعبة الـ" Karuta "وهي لعبة البطاقات اليابانية التقليدية

بطريقة فريدھ لم تعهدها تشيهآيآ من قبل .

بعد ذلك ستكتشف بأن لديها شغفاً لهذه اللعبة .



أنميات مشابهة قليلاً لهذا الأنمي بحسب ما ظهر بالحلقة

Honey and clover
Kimi ni todoke
Hanasaku Iroha
Nana



القصة منقولة من موضوع الأخ الله يجزيه ألف خير من هنا



تحسين في الترجمة وخاصة أبيات الشعر لتكون مفهومة
استايل لون موحّد لراحة العين
القليل من المحاكاة
ترجمة أغنيتي البداية والنهاية
كارا لأغنيتي البداية والنهاية مع أحرف الكانجي
























ترجمة وإعداد: Tears-Infection
تصميم الفواصل والبانر ورفع أغنية البداية: Zanac

شكرا خاص لكل من

Goku لمساعدته بترجمة بعض الجُمل
الأخ بهيج لمساعدته ببعض تفاصيل الحلقة
الأخ رونقة الحياة لملاحظاته الدقيقة

وأيضاً شكر لكل من ساندني بمتابعته للأنمي من ترجمتي، من ساندني بوضع رد شكر بالموضوع، وبالتأكيد من ساندني وأخبرني ببعض نصائح ورأيه بالترجمة






الجودة: HD \ SD
الحجم:125 \ 250
الحاوي:Mp4
كود الضغط: x264
صيغة الصوت: AAC

أضفت جودة MiniHD لمن لا يحب الحلقة مقسمة

جودة HD

MediaFire 1l2

جودة MiniHD


MediaFire



جودة SD


MediaFire
FileServe
EnterUpload


المجلدات الخاصة بحلقات الأنمي








يمكنكم متابعتي على المدونة من هنا



4 التعليقات:

X5 Spider يقول...

شكراً على الحلقة

kingoOOo يقول...

شكرا تيرز على الحلقة

أنا من الفئة اللي تريد قتلك بدون تعذيب يعني عادي الأمور بخير :)

الأنمي درامي بشكل رائع جدا ،، لكن نهاية الحلقة الرابعة كانت فنظري تقليدية بعض الشيء ،،

على أي حال .. لا زال أنمي رائع جدا في نظري >> طبعا دام مادهاوس دخلت في السالفة :)

أي صح ،، اقترح عليك تقوم بعمل استفتاء بخصوص الترجمة الملونة فمدونتك ،، لأن البعض لا يرديدها >> وأنا منهم ،، لأني أعتقد أن الترجمة الملونة تلهي المترجم عن الترجمة بشكل صحيح وتزيد الأخطاء الأخرى على حسابها

في النهاية أنت المترجم ولك حرية القرار XD

Demon zero يقول...

شكرا اخوى على الترجمة

Tears-Infection يقول...

@Demon Zero + X5 Spider

العفو
+
شكراً لكم فأنتم اثنان من أوائل متابيعيني :)


@KingoOOo

العفو

والحلقة الخامسة كانت تقليدية بعض الشيء برأيي لكن كانت ممتعة
مادهاوس دخل بالسالفة ومخرج "Nana" أيضاً داخل بالسالفة
شكلهم مادهاوس وضعوا خبراء الرسم على شيهايا ووضعوا المبتدئين لـ هانتر :)

وبالنسبة للاستفتاء سيتم وضعه بعد قليل
حتى أنا أُفضل اللون الواحد لأنه أريَح لكن للأسف التصويت بمكسات مهما حاولت رفع اللون الواحد استمر خيار كثرة الألوان بالارتفاع

وهو لن يؤثر على الترجمة لأن بطبيعة الأحوال أنا أقوم بإعادة الجُمل جميعها من أجل تخصيص الاستايل الخاصة بها

إرسال تعليق